2009年6月當許多遊戲開發者聚在在德國的哥廷根(Göttingen)，我和兒子Louis坐在桌子旁，如往常一樣等待編輯的拜訪。我們已經設計超過一打的遊戲，而這是我們第二次來到哥廷根。就在那瞬間，一個新點子冒了出來：為何不做個方型的行動卡牌，而其效果取決於卡牌的方向?
在天地無盡 (World Without End) 出版前一切皆好，這看來是個全新的點子。在經過數小時的討論和草擬，遊戲基本的概念產生了：每個方型行動卡都有4種不同的行動，在同時進行的階段中，士兵可以使用其擁有的各種特殊功能，或在板塊上行動來執行動作。在不確定總數的回合中，遊戲可取得四種不同的資源，三種建築，並有多樣的獲勝方法。
初始階段
我們花了兩個月的時間設計出原型，此時遊戲還未有真正的主題，也還非常的抽象。遊戲經過第一輪的測試後，發現這點子似乎相當可行，於是我們便繼續進行下去。在之後的三個月內，我們前後經歷了十次重複徹底的測試。許多設計師給了很棒的意見，我們的團隊也十分喜愛這個設計。
早期的行動卡 (德文)
與此同時，我們為遊戲引進了新的設計，設置了個被群山環繞的高原，玩家必須花些時間才能到達。這說明遊戲中這個隱蔽的地方的由來，也提供了遊戲所有的元素，以及遊戲其原型的名稱：Altiplano，取自於西班牙語山上的高原。
初期的圖板和配件設計，以及行動卡面朝下的放置在玩家的圖板上，下決定是相當疲倦的事情
2009年9月，我們決定提交遊戲原型至Hippodice遊戲開發商的競賽。在競賽進行的四個月漫長等待中，我們進行了一次又一次的測試，且不修改任何遊戲的結構。在遊戲圖板大大縮小的同時，我們為此修訂了說明書，並放上一些範例。我們充分的運用這段平靜無事的時間，為未來的開發階段打下基礎。
在2010年3月13日，我們收到一封簡單的信件，通知我們Altiplano在2010年Hippodice競賽中，贏得了最佳大型遊戲的特別獎項。真是個美好的一天!
尋找出版商
儘管我們努力不懈的聯絡許多編輯，卻沒有一個看似對此遊戲感興趣。我們必須等上好一段時間，並祈禱好運降臨，找到出版商來發行我們這款得獎的遊戲。
在2010年9月的一個gaming weekend，我們偶然地遇上了Queen Games的編輯，當時Altiplano的規則已寄至另一個同公司編輯的信箱。幾天之後，Queen希望我們寄原型給他，僅僅一個禮拜後我們就接到了通電話──遊戲通過了!我們全然不知所措，還來不及接受這一切。我們的腎上腺素狂飆，等不及要簽下幾個月後的第一張合約。
好還要更好
你們可能會認為這就是故事的結局，然而這卻只是個開始。實際上，我們接著被請到與Queen Games團隊裡一個極端的遊戲狂熱分子合作，改造整個遊戲。為了達到下面這三個目標，我們的遊戲被拆開重組不知有多少次：
1. 移除遊戲內的所有文字使遊戲無國界化。
自大量的文字被放進所有的行動卡和圖板以來，我從未想過這是可行的。但因為他相當堅持，所以我們花了許多時間為遊戲設計簡單的圖像，經過測試後，我們認為相當可行。Check!
遊戲的行動卡最後的原型，去掉文字的版本
2. 對遊戲感到樂觀：更棒的操作、更輕的重量、更多樂趣
在遊戲開始時，玩家們朝下放置行動卡在圖板上，當他們思考下一步該如何行動時，也必須記得自己上個行動做了什麼。行動階段中，玩家得要一再拿起覆蓋的卡查看。新的玩家圖板上設置了格子，反轉的行動卡將混淆玩家的布局。遊戲以複雜的方法決定每個回合被移除的起始玩家，然而這在遊戲中不會造成任何不好的影響。決定收入變得更單純了。許多其他的元素精簡化，但不影響任何策略或戰術的選擇。某些較複雜的行動卡被移除了，但也會加入在之後的擴充中。Check!
EDO最終版的原型遊戲，在加上美術設計前，仍然叫做Altiplano
3. 找個適合遊戲設計的好主題
先前我們找到了個選項，將西班牙占領南美洲的故事當成遊戲背景。而這個也選擇影響了未來遊戲的開發，為遊戲帶來許多更刺激的元素。
但是，我們對這主題並不全然滿意。在細心培育這主題超過6個月之後，出版商裡的人有了個將遊戲背景帶到江戶時代的點子。起先我們並不贊同完全置換主題的想法，但幾經考慮之後，我們發現江戶時代的背景完全符合這個遊戲!所有元素在這主題下全然互相協調，更多額外的元素等著我們加入。Check!
主板塊的一些細節
幾天之後，EDO第一版新的盒面設計敲定了。經過幾週漫長的等待，許多遊戲元素的設計也出爐了。最後，封面重新設計了一次，各個元素的設計也更改了幾次，變得更加生動。結果完美到令人讚嘆──低調，卻具相當細節的日本風格。我們甚至有了超酷的武士米寶和建築。
最後，我們得要重寫適合新主題的規則。單是一個字的天壤之別便讓我十分驚訝。最後的最後，大家都對成果感到非常興奮。
我們來了!
回顧起來，我還是難以相信這幾年來遊戲的改變，遊戲的感覺就和剛開始時一模一樣──但變得更美觀了，體積變小了，解釋起來更快，玩起來也更有趣了。我們所有的測試人員還是愛玩這款遊戲，雖然他們已經“得要”玩上非常多次。
無論你贊助Kickstarter募資計畫，或是之後在哪買了這款遊戲，我希望你會得到同樣的樂趣，就像設計並測試遊戲超過2年半的我們一樣。
感謝Queen Games的團隊，以及我們的遊戲測試員，特別是Timo、Andy、Dennis、Velvre，以及其他參與布倫瑞克(Braunschweig, Germany)遊戲會議裡的人們。
[透露： Queen Games 雇用我編輯EDO的英文規則—WEM]
原文出處：
我好喜歡設計師日誌，謝謝你的翻譯呦 ^^
回覆刪除哈哈，我也超愛這篇文章。設計遊戲真的挺辛苦的。
刪除好棒的文! 推推!
回覆刪除一個遊戲的誕生真是需要許多心血耶。
BY 艾妮。妮寶