不知道要說什麼吶......
2011年9月3日 星期六
Foster The People - Pumped Up Kicks + 中文歌詞
(配合著影片我覺得更能了解歌詞的涵義)
Robert’s got a quick hand.
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan.
He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid.
Yeah he found a six shooter gun.
In his dads closet hidden in a box of fun things, and I don’t even know what.
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you.
Robert閃過了個點子(想來想去還是想不到更好的翻譯 就先這樣吧!)
他要翻遍整個房間 他不會坦白他的計畫
他找到的捲菸啣在嘴邊 像個小牛仔
yeah他找到一把左輪手槍
藏在爸爸衣櫥下 裝了些好東西的盒子裡 而我甚至不知道那是什麼
但是 他朝著你來了 yeah 他朝你來了
“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”
“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”
所有其他穿著氣墊鞋的孩子(以前鞋子有氣墊可是很了不起的)
你們最好快跑 快跑 跑開我的射程
所有其他穿著氣墊鞋的孩子
你們最好快跑 快跑 快過我的子彈
Daddy works a long day.
He be coming home late, yeah he’s coming home late.
And he’s bringing me a surprise.
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.
I’ve waited for a long time.
Yeah the slight of hand is now a quick pull trigger,
I reason with my cigarette,
And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.
爸爸工作了整天
他會晚回家吧 yeah他又晚回家了
他正為我帶來驚喜
因為晚餐還在廚房的冰櫃裡
我已枯等了整天
yeah我的指尖輕輕的扣下扳機
我規勸手上的香菸(有點像在自言自語)
你的頭著火了 你八成是失去了理智 yeah
“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”
“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”
所有其他穿著氣墊鞋的孩子
你們最好快跑 快跑 跑開我的射程
所有其他穿著氣墊鞋的孩子
你們最好快跑 快跑 快過我的子彈
2011年8月19日 星期五
在ITI的兩年要看完這些玩意
好吧我知道這沒啥意義
但還是想排一下
起碼當成之後選片的標的
1. A Clockwork Orange（發條橘子)
2. Performance
3. The Matrix （駭客）
4. 24 Hour Party People (24小時狂歡派對)
5. A Hard Days Night （披頭四的）
6. Donnie Darko （怵目驚魂28天) 這片名翻譯的有夠濫...
7. The Big Lebowski （謀殺綠腳指）
8. Drugstore Cowboy (追陽光的少年)
9. Goodfellas （四海好傢伙）
10. Cabaret （酒店)
11. This Is Spinal Tap
12. Jackass The Movie (蠢蛋搞怪秀)
13. Pulp Fiction （黑色追緝令）
14. Apocalypse Now （現代啟示錄）
15. Blade Runner （銀翼殺手）
16. Withnail And I
17. Trainspotting （猜火車）
18. The Breakfast Club (早餐俱樂部)
19. The Lost Boys (迷路的男孩)
20. Taxi Driver （計程車司機）
21. 2001: A Space Odyssey （2001太空漫遊）
22. The Godfather （教父）
23. Fight Club （鬥陣俱樂部）
24. 8 Mile 街頭痞子 真的覺得這部還好
25. My Own Private Idaho （不羈的天空）
26. Quadropehenia
27. Easy Rider （逍遙騎士）
28. Natural Born Killers （閃靈殺手）
29. True Romance （絶命大煞星）
30. The Virgin Suicides (死亡日記)
31. The Exorcist （大法師）
32. Seven （火線追緝令）
33. The Wild Bunch （日落黃沙）
34. Mean Streets （殘酷大街）
35. Grease （油脂小子）
36. Buffalo ཾ （水牛66）
37. Beavis And Butt-Head Do America
38. Velvet Goldmine （絲絨金礦）
39. If....
40. Dazed And Confused （年少輕狂）
41. Saturday Night Fever （週末狂熱）
42. Pretty In Pink （紅粉佳人）
43. The Rules Of Attraction (男女玩過界) 美國殺人魔同作者小說改編
44. Shaft (殺戮戰警)
45. Enter The Dragon
46. Aliens （異形）
47. The Good The Bad And The Ugly （荒野三鏢客）
48. Midnight Cowboy
49. Scarface （疤面煞星）
50. The Wizard Of Oz （綠野仙蹤）
51. Requiem For A Dream （惡夢輓歌）
52. Rebel Without A Cause （養子不教誰之過）James Dean
53. Blue Velvet （籃絲絨）
54. Repo Man ( 報信的人)
55. Some Like It Hot （熱情如火）
56. The Wild One （飛車黨）馬龍白蘭度的經典巨作
57. Sid And Nancy
58. Paris, Texas （巴黎徳州）
59. Hedwig And The Angry Inch （搖滾芭比）
60. Videodrome （錄影帶謀殺案）大衛科能保的片
61. Pat Garrett And Billy The Kid （比利小子）
62. Gummo (奇異小子）
63. Subway （地鐵）
64. Wings Of Desire （柏林蒼穹下）
65. The Warriors
66. Head
67. The Decline Of Western Civilisation II: The Mental Years
68. The Man That Fell To Earth （掉在地球上的人）David Bowie 演
69. Rude Boy (講Clash)
70. Wild Style (一部關於美國街頭, rap,. 壁畫,塗鴉和Breaking的電影)
71. Scorpio Rising （天蠍星升起）
72. Badlands （窮山陋水）
73. Barbarella （上空英雄）珍方達演女007的好笑電影
74. Something Wild （散彈露露）
75. Kids (衝擊年代) Larry Clark 執導 毫不遮掩地揭露青少年的「交媾文化」
76. Blowup (春光乍現) Michelangelo Antonioni 導
77. Elvis: That's The Way It Is Denis Sanders 貓王片
78. Blackboard Jungle （黑板森林） 在講少年犯罪
79. Psychomania (精神狂躁症)
80. Rock 'N Roll High School 有龐克始祖RAMONES
81. Juice Spike Lee 攝影師導的影片 有2Pac 演出
82. Mad Max 2: Road Warrior
83. Slacker Richard Linklater 導的電影 對象是放在 X 世代
84. The Trip 一部講LSD 嗑藥迷幻之旅的電影
85. Clerks (瘋狂店員)
86. Battle Royal (大逃殺)
87. Brighton Rock (布萊登棒棒糖)
88. Texas Chainsaw Massacre （德州電鋸殺人魔）
89. Beyond The Valley Of The Dolls (飛越美人谷)
90. The Wicker Man (異教徒)
91. Death Race 2000 （死亡飛車2000）
92. Do The Right Thing （為所應為）
93. Un Chien Andalou (一條安達魯狗) 與Dali 合作的電影
94. Metropolis （大都會）Fritz Lang 的世紀經典
95. Spartacus (萬夫莫敵)
96. Dr Strangelove （奇愛博士）
97. Pink Flamingos (粉紅色火烈鳥)
98. The Searchers （搜索者）
99. The Night Porter (夜間守門人)
100. The Seventh Seal (第七封印)
但還是想排一下
起碼當成之後選片的標的
1. A Clockwork Orange（發條橘子)
2. Performance
3. The Matrix （駭客）
4. 24 Hour Party People (24小時狂歡派對)
5. A Hard Days Night （披頭四的）
6. Donnie Darko （怵目驚魂28天) 這片名翻譯的有夠濫...
7. The Big Lebowski （謀殺綠腳指）
8. Drugstore Cowboy (追陽光的少年)
9. Goodfellas （四海好傢伙）
10. Cabaret （酒店)
11. This Is Spinal Tap
12. Jackass The Movie (蠢蛋搞怪秀)
13. Pulp Fiction （黑色追緝令）
14. Apocalypse Now （現代啟示錄）
15. Blade Runner （銀翼殺手）
16. Withnail And I
17. Trainspotting （猜火車）
18. The Breakfast Club (早餐俱樂部)
19. The Lost Boys (迷路的男孩)
20. Taxi Driver （計程車司機）
21. 2001: A Space Odyssey （2001太空漫遊）
22. The Godfather （教父）
23. Fight Club （鬥陣俱樂部）
24. 8 Mile 街頭痞子 真的覺得這部還好
25. My Own Private Idaho （不羈的天空）
26. Quadropehenia
27. Easy Rider （逍遙騎士）
28. Natural Born Killers （閃靈殺手）
29. True Romance （絶命大煞星）
30. The Virgin Suicides (死亡日記)
31. The Exorcist （大法師）
32. Seven （火線追緝令）
33. The Wild Bunch （日落黃沙）
34. Mean Streets （殘酷大街）
35. Grease （油脂小子）
36. Buffalo ཾ （水牛66）
37. Beavis And Butt-Head Do America
38. Velvet Goldmine （絲絨金礦）
39. If....
40. Dazed And Confused （年少輕狂）
41. Saturday Night Fever （週末狂熱）
42. Pretty In Pink （紅粉佳人）
43. The Rules Of Attraction (男女玩過界) 美國殺人魔同作者小說改編
44. Shaft (殺戮戰警)
45. Enter The Dragon
46. Aliens （異形）
47. The Good The Bad And The Ugly （荒野三鏢客）
48. Midnight Cowboy
49. Scarface （疤面煞星）
50. The Wizard Of Oz （綠野仙蹤）
51. Requiem For A Dream （惡夢輓歌）
52. Rebel Without A Cause （養子不教誰之過）James Dean
53. Blue Velvet （籃絲絨）
54. Repo Man ( 報信的人)
55. Some Like It Hot （熱情如火）
56. The Wild One （飛車黨）馬龍白蘭度的經典巨作
57. Sid And Nancy
58. Paris, Texas （巴黎徳州）
59. Hedwig And The Angry Inch （搖滾芭比）
60. Videodrome （錄影帶謀殺案）大衛科能保的片
61. Pat Garrett And Billy The Kid （比利小子）
62. Gummo (奇異小子）
63. Subway （地鐵）
64. Wings Of Desire （柏林蒼穹下）
65. The Warriors
66. Head
67. The Decline Of Western Civilisation II: The Mental Years
68. The Man That Fell To Earth （掉在地球上的人）David Bowie 演
69. Rude Boy (講Clash)
70. Wild Style (一部關於美國街頭, rap,. 壁畫,塗鴉和Breaking的電影)
71. Scorpio Rising （天蠍星升起）
72. Badlands （窮山陋水）
73. Barbarella （上空英雄）珍方達演女007的好笑電影
74. Something Wild （散彈露露）
75. Kids (衝擊年代) Larry Clark 執導 毫不遮掩地揭露青少年的「交媾文化」
76. Blowup (春光乍現) Michelangelo Antonioni 導
77. Elvis: That's The Way It Is Denis Sanders 貓王片
78. Blackboard Jungle （黑板森林） 在講少年犯罪
79. Psychomania (精神狂躁症)
80. Rock 'N Roll High School 有龐克始祖RAMONES
81. Juice Spike Lee 攝影師導的影片 有2Pac 演出
82. Mad Max 2: Road Warrior
83. Slacker Richard Linklater 導的電影 對象是放在 X 世代
84. The Trip 一部講LSD 嗑藥迷幻之旅的電影
85. Clerks (瘋狂店員)
86. Battle Royal (大逃殺)
87. Brighton Rock (布萊登棒棒糖)
88. Texas Chainsaw Massacre （德州電鋸殺人魔）
89. Beyond The Valley Of The Dolls (飛越美人谷)
90. The Wicker Man (異教徒)
91. Death Race 2000 （死亡飛車2000）
92. Do The Right Thing （為所應為）
93. Un Chien Andalou (一條安達魯狗) 與Dali 合作的電影
94. Metropolis （大都會）Fritz Lang 的世紀經典
95. Spartacus (萬夫莫敵)
96. Dr Strangelove （奇愛博士）
97. Pink Flamingos (粉紅色火烈鳥)
98. The Searchers （搜索者）
99. The Night Porter (夜間守門人)
100. The Seventh Seal (第七封印)
2011年3月21日 星期一
2011年3月18日 星期五
2011年3月4日 星期五
Bee Gees - I started a joke + 中文歌詞
I started a joke
Which started the whole world crying
Oh but I didn't see
That the joke was on me...oh no..
And I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
我開了個玩笑
讓全世界哭了
噢 但我並不知道
這玩笑是開在我身上
接著我哭了
卻讓全世界笑了
噢 如果我早知道
這玩笑是開在我身上
And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said
我望著天空
揮動雙手
遮住了眼睛
卻跌下床
弄傷了頭
因為那些我曾說過的話
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
直到我終於死去
卻使得全世界活了起來
噢 如果我知道
這玩笑是開在我身上
And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said
我望向天空
揮舞著雙手
遮住雙眼
我跌下床
弄傷了頭
為了我說過的話
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
That the joke was on me.........me.........
直到 我終於死去
使得全世界開始轉動
噢 如果我早知道
這玩笑是開在我身上
Which started the whole world crying
Oh but I didn't see
That the joke was on me...oh no..
And I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
我開了個玩笑
讓全世界哭了
噢 但我並不知道
這玩笑是開在我身上
接著我哭了
卻讓全世界笑了
噢 如果我早知道
這玩笑是開在我身上
And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said
我望著天空
揮動雙手
遮住了眼睛
卻跌下床
弄傷了頭
因為那些我曾說過的話
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
直到我終於死去
卻使得全世界活了起來
噢 如果我知道
這玩笑是開在我身上
And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said
我望向天空
揮舞著雙手
遮住雙眼
我跌下床
弄傷了頭
為了我說過的話
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
That the joke was on me.........me.........
直到 我終於死去
使得全世界開始轉動
噢 如果我早知道
這玩笑是開在我身上
訂閱：
文章 (Atom)