Bee Gees - I started a joke + 中文歌詞

I started a joke
Which started the whole world crying
Oh but I didn't see
That the joke was on me...oh no..
And I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh if I'd only seen
That the joke was on me

我開了個玩笑
讓全世界哭了
噢 但我並不知道
這玩笑是開在我身上

接著我哭了
卻讓全世界笑了
噢 如果我早知道
這玩笑是開在我身上

And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said

我望著天空
揮動雙手
遮住了眼睛
卻跌下床
弄傷了頭
因為那些我曾說過的話

Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me

直到我終於死去
卻使得全世界活了起來
噢 如果我知道
這玩笑是開在我身上

And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said

我望向天空
揮舞著雙手
遮住雙眼
我跌下床
弄傷了頭
為了我說過的話

Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
That the joke was on me.........me.........

直到 我終於死去
使得全世界開始轉動
噢 如果我早知道
這玩笑是開在我身上

The Fighter裡  Christian Bale 有唱這首歌

雖然歌詞很簡單

確有很深的感觸

心理不知怎麼地酸酸的...