Foster The People - I Would do Anything for You + 中文歌詞

Never wanna stand up for myself
Never wanna get in the way, I said it
I don't know what the plan is,
But you can share with me, ‘cause I'll
Be listening here,
To everything you say, I won't turn away
And I will listen, open up my heart and
I must say that I love you, so

未曾想為自己挺身而出

未曾想過成為絆腳石 我說

我不知道有何計畫
請你與我分享 因為我

會仔細聆聽

所有你說的 不會掉頭走開

我會敞開心房 而

我得說我愛你 所以

Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than ever before
Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than I've ever known

Oo la love 我已墜入愛河 勝過迄今為止的

Oo la love 我已墜入愛河 勝過任何已知的

Every day is a battle I face
Strange life I live but its what you've decided
I'll give it all into your hands,
Do what you will with me, and oh
I'll smile when you speak
Remember all those times I was hoping for something
And shaking my head from all I have done
But you never left me

每天都是場奮戰 我勇敢面對

我存在不可思議的生活 全是因為你

我會交付給你

做你將做的 帶著我 並且
笑著傾聽你說

記得那些時間裡 我期望著什麼

搖頭嘆氣 對我做過的事

而你從不曾丟下我

Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than ever before
Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than I've ever known
Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than ever before
Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than I've ever known

Oo la love 我已墜入愛河 勝過迄今為止的

Oo la love 我已墜入愛河 勝過任何已知的

Oo la love 我已墜入愛河 勝過迄今為止的

Oo la love 我已墜入愛河 勝過任何已知的

Give it up for you, I would give it up for you
I would give it up for you, I'd do anything for you

為你放棄 我會為你放棄

我會為你而放棄 我會為你做任何事

Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than ever before
Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than I've ever known
Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than ever before
Oo la love, I've fallen in love, and it's better this time than I've ever known

Oo la love 我已墜入愛河 勝過迄今為止的

Oo la love 我已墜入愛河 勝過任何已知的

Oo la love 我已墜入愛河 勝過迄今為止的

Oo la love 我已墜入愛河 勝過任何已知的

I have fallen in love
I have fallen in love
I have fallen in love

我已墜入愛河

我已墜入愛河

我已墜入愛河……

阿尔忒弥斯

不知道要說什麼吶......

Foster The People - Pumped Up Kicks + 中文歌詞

(配合著影片我覺得更能了解歌詞的涵義)

Robert’s got a quick hand.
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan.
He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid.
Yeah he found a six shooter gun.
In his dads closet hidden in a box of fun things, and I don’t even know what.
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you.

Robert閃過了個點子(想來想去還是想不到更好的翻譯  就先這樣吧!)
他要翻遍整個房間 他不會坦白他的計畫
他找到的捲菸啣在嘴邊 像個小牛仔
yeah他找到一把左輪手槍
藏在爸爸衣櫥下 裝了些好東西的盒子裡 而我甚至不知道那是什麼
但是 他朝著你來了 yeah 他朝你來了

“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”
“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”

所有其他穿著氣墊鞋的孩子(以前鞋子有氣墊可是很了不起的)
你們最好快跑 快跑 跑開我的射程
所有其他穿著氣墊鞋的孩子
你們最好快跑 快跑 快過我的子彈

Daddy works a long day.
He be coming home late, yeah he’s coming home late.
And he’s bringing me a surprise.
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.
I’ve waited for a long time.
Yeah the slight of hand is now a quick pull trigger,
I reason with my cigarette,
And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.

爸爸工作了整天
他會晚回家吧 yeah他又晚回家了
他正為我帶來驚喜
因為晚餐還在廚房的冰櫃裡
我已枯等了整天
yeah我的指尖輕輕的扣下扳機
我規勸手上的香菸(有點像在自言自語)
你的頭著火了 你八成是失去了理智 yeah

“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”
“All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun…”
“All the other kids with the pumped up kicks,
You better run, better run, faster than my bullet.”

所有其他穿著氣墊鞋的孩子
你們最好快跑 快跑 跑開我的射程
所有其他穿著氣墊鞋的孩子
你們最好快跑 快跑 快過我的子彈